The Last Native (“Indian”) in Williamsburg/El Ultimo Indigena en Williamsburg: Javier Tlaloc Enriquez

Fotografía por Mar Quiroz
Fotografía por Mar Quiroz

Chibus gua (saludo de la tierra de mi querida mamá). Llegue a este concepto para la foto después de caminar sobre la tierra donde nací y donde actualmente vivo. Lo concluí por el sentimiento que me da caminando por aquí por tanto tiempo, ser  un hombre Indígena sintiéndose turista en su propio hogar. La gentrificación es colonización. Algunas veces peor. Cómo cuando el cielo bello está obstruido por los rascacielos. Hay algunos puntos buenos. Hay nueva arte y creatividad. Escogí este lugar porque refleja el Williamsburg que conocí como niño. Los puntos desolados y caídos al lado del East River donde jugué con mis amigos. Existía tanta  arte y belleza que ya estaba ahí, que se necesitaba respetar y preservar también.

Les tengo mucho respeto a los demás Natives locales: El Taino, Boricua, Maya, y Mexica, Williamsburg Brooklynites, que siguen prosperando y un amor profundo por la gente Lenape, populación original de esta tierra bella.

Mah kualli tonalli (Buen día en el idioma de la tierra de mi querido papá.)

Chibus gua (salutation from my beloved mother’s land). I came up with this concept after walking around my birthplace and home of Williamsburg. I came up with it because of the feeling that had come about after so much time as an Indigenous man feeling like a tourist in my own home. Gentrification is colonization. Sometimes worse. When the beautiful sky is blocked by high-rises. There are some good points. There is some new art and creativity. I chose this point because it is reflective of my original Williamsburg. The desolate and dilapidated points by the East River that I played in with my friends. There is so much art and beauty that was already there that needed to be respected and preserved as well.

Much respect to the fellow local Natives. The Taino, Boricua, Maya, and Mexica original Williamsburg Brooklynites still thriving. A great peace to the original Lenape of this beautiful land.
Mah kualli tonalli (have a good day in the language of my beloved father’s land).


Javier Tlaloc Enriquez is a community organizer and  editor in chief of La Zenka newspaper. He is the author of “Searching for my Indigenous.” He was born and raised in Williamsburg, Brooklyn and seen first hand the rapid massive changes  that have occurred in the area. He bears witness next to the most indigenous and ancient body, the river. | Javier es un organizador de  la comunidad y editor en general del periodico La Zenka. Es el autor del libro “Buscando a mi Indigena.” Nació en Williamsburg, Brooklyn donde ha visto cambios drásticos y masivos que han ocurrido en esta área.  Da su testimonio junto al cuerpo más indigena y antiguo, el rio. 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close